Übersetzen & Dolmetschen

Professionelle Übersetzungen

Ihr Business ist in Deutschland. Englisch aber ist die internationale Sprache der Geschäftswelt. db communication ist auf Übersetzungen Deutsch-Englisch spezialisiert. Unser Übersetzungsbüro fokussiert darauf, auch zwischen den Zeilen zu lesen, um inhaltlich wie stilistisch genau das zu treffen, was Sie meinen. Denn als Fachübersetzer profitieren wir nicht nur von unserer Sprach- und Sachkenntnis, sondern auch von über 10 Jahren Erfahrung, mit Übersetzungen bspw. für Avantgarde und BMW.

Redigieren & Korrekturlesen

Der Teufel liegt oft im Detail. Häufig haben wir mit den kleinen, unauffälligen Fehlern zu tun, die zu Missverständnissen führen können – was man eigentlich ausdrücken möchte, steht am Ende gar nicht da. Englische Texte bedürfen daher der Aufbereitung durch einen Native Speaker. Denn schließlich ist Sprache mehr als nur einzelne Wörter und Phrasen – sie braucht den Muttersprachler-Touch.

Unsere Fachgebiete:

• Unternehmenskommunikation: Geschäftskorrespondenz & -berichte, Schulungsmaterial, PR, u.a.
• Juristische Übersetzungen: Verträge, Bewerbungsunterlagen, AGBs , u.a.
• Technische Übersetzungen: Technische Anleitungen, Handbücher, u.a.
• Fachübersetzungen in diversen Bereichen: Marketing, Tourismus, Wirtschaft, u.a.
• Übersetzungen von Internetseiten
• Eilübersetzungen
• Transkriptionen von Interviews: die aufgrund des gesprochenen Dialekts bspw. schwer verständlich sind